Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Desculpe, mas eu não posso "honrar" o nosso contrato.
Vou devolver a geladeira e máquina de lavar roupa, se você quiser.
Mas Bok Shil ficará "disconfortável" sem isso.
Então faça o que quiser, Sr. Cha Joong "Eon".
Aquele peixe de lama!
Assim que eu colocar as minhas mãos nele...
Bok Shil!
Que sentimento desconfortável é esse?
Meu nome é Go Bok Shil! Go Bok Shil.
Eu quero saber por que me sinto assim.
[Episódio 7: Talvez amor]
Vá ao Royal Billiards depois das 22 horas.
Ele joga lá, três ou quatro vezes na semana.
Bok Nam!
Mas que?
Com licença.
Posso ajudar? Você está procurando por alguém?
Você conhece alguém chamado Go Bok Nam?
Eu sou irmã dele.
Eu não vejo esse cara há um mês.
Você sabe onde ele está?
Como eu ia saber?
Bok Nam não vem mais, então pare de atrapalhar os negócios e caia fora.
É a Bok Shil?
Ela não desiste.
Bloqueie o número dela.
Mas onde o Bok Nam está? A irmã está procurando por ele.
Por favor, saia da frente.
É a nossa casa!
Minha nossa. Alguém morreu no telhado de novo!
Aconteceu alguma coisa com aquele rapaz bonito?
- É o que estão dizendo! - Como isso pôde acontecer?
Um momento, um momento!
Espere um minuto!
Você é da família?
Eu sou a responsável por ele.
Entre.
Louis, acorde!
O que está acontecendo?
Teve um assassinato no telhado!
O quê?
Bok Shil?
Você não pode entrar.
Mas eu moro aqui.
Onde você esteve?
- O que está acontecendo? - Eu não sei!
Um cara estava morto na sua casa!
Não era a Bok Shil. Não é?
Seu idiota...
O celular está tocando.
Você não pode.
Então, poderia me entregar o celular?
Você não pode tocar em nada na cena do crime.
Por que ele não atende ao celular?
É, Bok Shil.
Louis? Ele está ao meu lado.
- Onde você está? - Ei.
Onde você estava?
Eu estava te esperando! Por quê?
Oh.
Você está bem?
É claro, onde você está?
Estou numa ambulância.
O quê?
Você está ferida? Onde? Quanto?
Eu não estava ferida, pare de gritar. Meus ouvidos estão doendo.
Não vá a lugar algum e fique na casa do In Sung.
Ok.
O que ela disse?
Ela quer que eu fique na sua casa.
Ok.
Com licença.
Você mora aqui?
Sim.
Onde você estava?
Eu estava no ponto de ônibus.
Seu nome?
Louis.
E seu sobrenome?
Eu não sei.
Você não sabe o seu nome?
Detetive, ele tem amnésia.
Ele não sabe de onde é, nem o que fazia para viver.
A polícia não tem nenhum registro das digitais dele.
O que é?
Só diga que sente muito.
Sinto muito.
Eu vou precisar das suas digitais.
- O que aconteceu? - Vá subindo.
Bok Shil está morando aqui?
Você está bem?
Eu não me sinto bem.
Posso ver o motivo.
Louis.
Ahjussi.
Você está bem?
Bok Shil! Onde está a Bok Shil?
Ela está vindo para cá.
Se eu soubesse antes, teria feito alguma coisa.
Mas por que vocês não disseram nada?
Nós também não sabíamos.
Eu também não sabia.
Mas quem é você?
Eu me chamo Jo In Sung e moro no apartamento de baixo.
Ele é um candidato a emprego.
Ei, cara.
Eu acho que candidatos a emprego são legais.
Eu descobri quem morreu em vez do Louis.
O irmão da Go Bok Shil.
Se lembra da moça que o diretor Cha contratou para a nossa equipe?
Louis estava vestindo as roupas dele.
Não fique surpreso, pai.
Go Bok Shil está cuidando do Louis nesse momento.
Ela acha que ele pode ajudar a achar o irmão dela, se recuperar a memória.
O diretor Cha não está envolvido nisso?
Por que ele estaria?
Então por que o diretor Cha foi à casa deles?
Alô.
Você conhece o dono desse celular?
O dono desse celular está em cirurgia
mas não pudemos identificá-lo.
Alô? Está me escutando?
Foi grave?
Ele sofreu traumatismo craniano.
O que está acontecendo aqui?
Sim, obrigado. Sim.
Senhor, não conseguimos identificar a vítima.
Ele deve ser um imigrante ilegal.
Investigue o celular dele.
É como um celular pré-pago.
Verifiquei o registro de chamadas e tentei encontrar contatos.
Vou ver se o celular está no hospital. Deve estar nas roupas dele.
Eu já volto.
Ei. ei!
Senhor.
- E a arma do crime? - Estamos comparando digitais.
Pode entrar.
Ahjumma, como pôde fazer isso conosco?
Você disse para ele manter segredo de nós!
Se eu estivesse em casa, estaria no hospital agora.
Desculpe.
É assustador pensar que eu quase morri esta noite!
Eu sinto muito mesmo.
É por isso que eu os acolhi e dei um lugar para dormir.
In Sung, traga uns cobertores para eles.
Eu devia ter contado para vocês, mas nunca pensei que aconteceria de novo.
Eu achei que o que vocês não sabiam não os faria mal.
É, Louis.
Se vocês soubessem, teriam se mudado.
Quem você acha que eu sou?
Você é muito leal, afinal de contas.
Se preocupando com a Bok Shil.
Fico feliz por todos estarem bem.
Mas Bok Shil, onde você estava?
Estávamos procurando por você.
Alguém disse que me diria onde o Bok Nam está, se eu pagasse.
Você viu o Bok Nam?
Ele não estava lá.
Quanto você deu para eles?
Um milhão de wons.
O quê?
Hã?
Por que você sempre cai em golpes, como se fosse seu emprego?
Por que você é tão ingênua?
Ei, Bok Shil! Você devia ter me contado sobre isso!
Você tem esse cérebro à sua disposição.
Cérebro, um a ova! Você não é diferente!
Eu sei disso.
Eu não sei o que eu vou fazer com vocês, tolos ingênuos.
Eu não mereço isso!
Bok Shil.
Eu vou conseguir o dinheiro de volta. Confie em mim.
Ok!
Está brincando? Confiar em quê?
Você não pode pôr sua confiança nesse idiota!
Deixe-os em paz.
Eles podem confiar um no outro de formas que você não entenderia.
Vá dormir.
Eu não posso viver assim.
A pessoa ferida era um ladrão?
Eu não sei o que aquele ladrão estava procurando na casa de vocês.
Eu também não faço ideia de quem fez aquilo com ele.
Espere um minuto.
Você não acha que é o mesmo assassino das últimas vezes. Acha?
Eu acho que tem um serial killer a solta.
Já é a terceira vez.
Me deu arrepios!
Por que a polícia estava me interrogando daquele jeito, mais cedo?
Eu sei.
Eu não gostei de como ele estava te interrogando.
Eles acham que você é suspeito?
Hã?
O quê?
Vão dormir!
Ok.
Estou aqui, na cena de crime em Eunsung-dong.
Está uma loucura!
Mãe, têm repórteres e câmeras para todo lado.
Essa viela vai ficar cheia.
Esse incidente atraiu a atenção da nação inteira
e estou bem no meio disso!
Bom para você.
Bok Shil, você pode cozinhar fiambre para mim?
Ahjumma?
Você tem fiambre?
E uma xícara de café, por favor. Maxim Gold.
E onde está o café?
Esse exigente de...
O quê?
Você não é o único para comer!
Está tão bom.
Bok Shil, pode me dar água?
Cozinhe mais fiambre para mim!
In Sung, você tem água gelada?
Água gelada?
Ahjumma, vamos comer peixe frito essa noite?
Ei!
Você está brincando comigo?
[Criada 1, criado 2, criada 3]
Peixe frito.
Irritante.
A polícia esteve envolvia em situações similares, três e seis meses atrás.
Assassinatos similares aconteceram, e agora, suspeitam de um serial killer.
Foi revelado que a vítima não era residente da casa
complicando ainda mais as investigações.
A seguir.
Aquela vizinhança, aquela casa. É familiar por algum motivo.
Por que você está me assustando desse jeito?
O mundo é um lugar assustador.
Ma Ri, você precisa ter cuidado.
Nossa vizinhança deve estar bem.
Não é? Tão assustador.
Pai, você está se sentindo bem?
Você não parece muito bem.
Eu quero que você se mude para Busan por um tempo.
Para a mamãe?
Eu quero garantir que a mamãe não assista ao jornal.
Mude de canal se ela ligar no jornal.
Por quê? Por que ela não pode ver o jornal?
Só faça o que eu estou mandando.
Não me pergunte o motivo.
O que será que está acontecendo?
Estou na estrada solitária para Busan.
Ela vai sair de férias sozinha?
Qual é a dela?
Querido, dê uma olhada nisso.
Ela tirou uma foto no banco de trás. Certo?
É.
Talvez ela tenha um motorista.
E ela tem acentos bons.
Dê uma olhada!
É um bom carro.
Ela é uma VVIP na loja, então deve ser rica.
O que será que o marido dela faz?
Quando eu a vir, vou perguntar diretamente.
Está indo tudo bem? Precisa de ajuda?
Não.
Eu faço isso, então vá em frente e faça suas coisas.
Senhor, as chamadas para o telefone eram todas de números pré-pagos.
O homem no hospital. Acha que é um assassino contratado?
Ele ainda não acordou?
Não, ele está em coma.
Senhor, temos a análise das digitais.
As digitais na arma pertencem à uma só pessoa.
Quem?
Um homem com amnésia, chamado Louis, que morra atualmente na casa.
Amnésia?
Ele estava na cena do crime ontem.
Eu não pude confirmar a identidade dele, então estou verificando agora.
Faz quando tempo que ele mora lá?
Não faz muito tempo. Talvez um pouco mais de um mês.
E como você sabe disso?
Eu o conheço. E não foi ele.
Ele não é capaz de nada do tipo.
Traga o Louis da amnésia para mim.
Vamos terminar com isso.
Você não sabe seu nome, sua idade e não tem carteira.
E seu endereço é a cena de um crime.
Você alega que estava na ponto de ônibus na hora
mas ninguém pode confirmar isso.
E você deixou o celular em casa. Estou certo?
Mas hm... Não fui eu.
O martelo tinha as suas digitais. Como você explica isso?
Eu usei para descascar alho.
Como descasca alho com um martelo?
Eu sou novo nisso, eu estava testando.
Eu não sou uma pessoa ruim.
Detetive, esse cara não machucaria uma mosca.
Por que você não fica em casa, no seu dia de folga?
Vá em frente e coma. Está boa e fria.
Sim, obrigado.
Pai, você quem fez?
Está boa, não é?
Você não colocou o extrato de ameixa?
Oh, eu esqueci!
Como você pôde esquecer disso?
Eu terminei!
Vocês já terminaram?
Joong Won.
Não está acontecendo nada entre você e o bonitão pelado na sua casa. Certo?
Quantas vezes eu tenho que dizer? Eu senti pena dele e levei para lá.
Ele foi embora. Ele não mora mais lá.
Young Ae, vamos assistir TV.
Sim, pai.
Encontraram o criminoso?
Estão falando sobre isso o dia todo.
Como podem ver, a cena do crime está cheia de repórteres e investigadores.
O incidente aconteceu na casa do telhado desse prédio.
É a casa da Go Bok Shil.
Go Bok Shil, onde você está?
O quê?
Você voltou?
Por que não marca o cartão de ponto?
Que idade você acha que eu tenho?
Eu tenho 21... então, talvez 20?
Você acha que eu sou mais novo que você?
Você age como se estive se no fundamental, estou sendo generosa.
Bok Shil.
É assustador não saber quem eu sou.
Eu posso ser um criminoso.
Você pode ser um monge piedoso.
Talvez eu fosse um cara pobre morando na rua.
Você devia ser um cara rico que gasta um monte de dinheiro.
Talvez eu seja um órfão.
Você deve ter uma família que te ama.
Talvez eu seja casado e tenha uma esposa.
Eu espero que não.
Existem muitas possibilidades.
Sou eu.
Louis.
Você é gentil, bonito e uma pessoa adorável.
Eu sei só de olhar.
O presente de todos é um reflexo do passado.
Bok Shil.
Ei, o que você está fazendo?
Obrigado.
É bom ser jovem!
Fiquem quietos!
Afastem-se um do outro!
Diretor?
As digitais dele estavam na arma e o álibi não pode ser confirmado.
Você pode rastrear a localização do celular.
Ele deixou o celular em casa.
Nós tínhamos suspeitado de legítima defesa
mas existem muitos paralelos com os incidentes anteriores
e ele não pode confirmar nada para nós.
Você sabe que ele tem amnésia?
É claro.
Vou testemunhar por ele.
Eu disse que também vou. Ele não é o culpado.
Detetive!
Bok Shil, não precisa se preocupar.
Louis, você também.
As marcas de pegada não estão na nossa base de dados.
O que ele está calçando? Nem está na nossa base de dados.
Esses sapatos.
Tênis com moldagem térmica personalizada.
São tênis para andar de bicicleta.
Se adéqua ao padrão individual do pé do ciclista
então você não vai achar uma combinação.
Por ser personalizado.
Esses!
Como esses!
Não fazem muitos desses, então tente verificar.
O culpado deve gostar de andar de bicicleta.
Ei, com você sabe de tudo isso? Talvez você seja um ciclista?
- Louis pode andar na sua bicicleta? - Posso tentar?
Sim, tente.
Eu não consigo. Não está funcionando.
Você nem sabe andar de bicicleta, como sabia sobre os tênis?
Você gostava de tênis ou algo assim?
Talvez?
Vocês vão morar comigo, por enquanto.
É um incomodo para mim, mas estou disposto a receber os dois.
Sigam-me.
Ele tem um problema de personalidade.
- O que estão dizendo? - Ele está olhando para nós.
Vamos segui-lo.
Eu devia estar carregando isso, mas ainda estou dolorido.
Desculpe, Bok Shil.
Você está coberto de emplastros.
Esqueça, eu levo.
Esse cara...
Tem muita coisa onde estamos indo.
A geladeira e a casa são enormes.
Eu fiquei louco.
O que eu estou fazendo aqui?
Fomos inimigos mortais numa vida passada?
Droga!
Foi consertado. Mãe, espero que goste.
Obrigada.
Tcharam!
Eu trouxe na sua cor favorita!
Eu gostei.
Como estou?
Ótima!
Um.
Desculpe interromper, senhora. Eu tenho algo a perguntar.
Eu?
- Sobre o que é? - Só vai levar um momento.
Por que você tocou nos dentes de leite do mestre Louis?
Como você sabe sobre isso?
Tudo estava fora de lugar.
Se queria consertar o relógio, por que levou o dente?
Está faltando um dente superior.
Sobre isso... Para ser honesta...
Meu marido... quero dizer, presidente Baek me pediu.
Eu perguntei o motivo, mas ele não me disse.
Talvez seja para algum amuleto da sorte?
Ele me disse para eu não me preocupar com isso.
Sobre que eles estão falando?
O que você disse?
Eu ouvi que você pediu para ela tira o relógio e o dente do mestre Louis.
A senhora contou tudo ao Sr. Kim.
Pai, alguma coisa errada?
Ligue para a sua mãe agora mesmo!
Eu entendi.
Não é importante. Mantenha o bom trabalho, Srta. Heo.
Ela não está atendendo.
Mãe, você é tão engraçada!
Não é tão engraçado.
Sério.
Sr. Kim, ligue a TV.
- Eu quero assistir ao jornal. - Sim.
Oh, já faz um tempo.
Está cansado? E se diz um homem?
Bok Shil, prepare um banho para mim.
Faça você! Para eu poder tomar banho.
Sim, ok. Gostaria de um banho frio?
Exatamente 36,6ºC.
Sim, senhor.
Sinto muito. Você morou com ele antes, então sabe como ele é.
- Ele é meio sem-noção. - Por que você sente muito?
Pare de se desculpar comigo!
Ok.
Tome.
Diretor, obrigada por nos abrigar quando não temos para onde ir.
E pare de me agradecer também!
Se sentir a necessidade de me agradecer, diga para ele fazer!
E use aquele quarto.
Louis pode voltar para o quarto dele.
Eu não gosto de pessoa no meu caminho, então saiam do meu caminho.
Entendeu?
Eu entendi.
Limpe isso!
Sim, por favor, descanse um pouco.
Go Bok Shil, não toque em nada.
Sim.
Você pode comer o que quiser da geladeira.
A lavanderia é ali e a lata de reciclagem é ali.
Eu gosto de tudo limpo.
Senhor?
A lavanderia é ali e a lata de reciclagem é ali!
Sim.
Se ele quer que eu fique fora do caminho, por que fica me seguindo?
Go Bok Shil, durma com esse e cubra-se com esse.
Sim, pode me dar.
Não, eu faço.
- Pode me dar. - Não, eu faço.
Eu disse que faço!
O que vocês estão fazendo?
Eu estava tentando pegar os cobertores.
Esqueça.
Pare de se explicar o tempo todo! Você não fez nada errado!
- E jantar. - Eu posso preparar.
Vamos pedir.
Bok Shil.
Não chegue muito perto do diretor.
O que você quer dizer?
Ele está nos ajudando. Você devia ser grato.
O que você está fazendo?
Faça uma massagem em mim.
Eu ainda estou sentindo muita dor.
Levanta agora!
A vítima ainda está inconsciente no hospital.
A polícia está investigando o incidente de Eunsung-dong.
O jornal é tão assustador hoje em dia, não é bom para a mente.
Mãe, vamos assistir outra coisa.
Ei, você está me confundindo. Deixe em um só canal.
Mãe, vamos assistir ao seu programa favorito, Real Story?
Podemos ser responsáveis pela vida solitária de Kim Soon Ja.
- Já acabou. - Estamos procurando por esse homem.
Ele estava correndo com emplastros por todo o corpo, em 12 de outubro.
O homem correu de Hyunwoon-dong para Eunsung-dong
com emplastros no corpo. Essa é uma imagem dele.
Aquela pessoa.
Não é o Louis?
Mas o Louis está morto.
Talvez seja alguém parecido com ele?
A linha do pescoço com os ombros e esse ângulo.
Uma proporção corporal perfeita de 8.2.
De acordo com a minha análise, estou certo de era o Louis.
O quê?
Bobagem!
É o Louis?
Descubra imediatamente!
Sim.
O que está acontecendo aqui?
Louis. Ji Sung.
Mãe, mãe!
Mãe, relaxe!
- Você vai passar mal! - Vou verificar sua pressão.
Mãe.
Você passou fome o dia todo?
Pode pedir mais um para mim?
Coma isso.
A carne está dura e foi frita em óleo velho.
Coma!
Um...
Posso comer mais uma tigela ou duas?
Restaurante chinês?
Mais duas tigelas de ramyum chinês, por favor.
Muito obrigada.
- Bok Shil, eu quero água. - Ok.
Pare aí mesmo!
Continue comendo.
Precisamos de um pano!
Sente-se!
Ei, você limpa!
Sim.
Mexa-se.
[Mordomo Cha]
Devo lavar a louça?
Não, eu lavo.
Esqueça.
Eu lavo a louça.
Saiam da minha frente e vão ver TV.
Vai ser muito divertido hoje. [Mordomo Cha]
Sobre o que é isso?
O homem tem amnésia, mas a mulher o deixa.
- Por quê? - Por que ele é pobre.
Mas ele termina sendo de uma família chaebol.
Ela vai descobrir e, provavelmente, desmaiar.
É divertido. Não é?
Uma xícara de Maxim Gold, por favor?
Ei!
Eu pego para você.
Apenas assista TV.
Ela vai desmaiar.
Ela está desmaiando.
O que eu estou fazendo?
Presidente Baek, sou eu.
O que você acabou de dizer?
Nós vimos alguém parecido com o Louis na TV e ficou uma loucura aqui!
Sr. Kim foi para Seul para procurá-lo.
Sr. Kim?
A presidente está dormindo agora.
Ela ficou tão surpresa que tivermos que dar um sedativo para ela.
Você devia falar com a emissora sobre aquele homem.
Ele realmente parece com o mestre Louis!
Alô?
Presidente? Está me ouvindo?
Presidente?
Cuide bem da mamãe, por enquanto.
Até logo.
Querido.
Eu encontrei o Louis!
Eu liguei no canal 11, na TV hoje
e vi alguém que é igual ao Louis!
Todos ficaram em choque
mas fui eu quem disse que parecia com o Louis!
Querido, você não está orgulhoso de mim?
Se não fosse por mim, não teríamos visto!
Por que você está fazendo isso comigo?
Por que você está fazendo isso com seu marido?
Eu não quero ver você. Fique longe da minha vista!
Alô?
Por que ele ficou com raiva de mim?
O chefe Koo está em coma e a nação inteira está de olho na situação.
O que está acontecendo aqui?
Por que você não dormiu ainda?
Eu estava preparando arroz. Isso faz o arroz ficar mais gostoso.
Eu vou fazer o café, então não faça nada.
Eu faço as tarefas por aqui.
Eu faço isso.
Eu disse que vou fazer.
- Eu faço. - Eu disse que vou fazer!
Eu faço.
Por favor, vá dormir.
Esqueça. Vá você dormir.
Diretor.
Posso lhe dar um apelido?
Doce-malvado.
O quê?
Você parece ser muito malvado, mas as suas ações são o oposto.
Onde você aprendeu isso?
Eu nunca fiz isso!
Eu não quero ver nenhum grão de arroz no chão!
Entendeu?
Sim, não se preocupe e vá dormir.
E eu vou preparar o café da manhã para você, amanhã.
É o mínimo que eu posso fazer.
Eu me sinto estranho.
Que sensação é essa?
Eu não consigo dormir.
Mas que?
Por que você já está acordado?
Eu não consegui dormir.
Hã?
Por quê? A sua cama é desconfortável?
Meu coração está desconfortável.
É cedo demais para bobagens.
Quer ajuda?
Você me ajuda se fizer nada.
Então eu vou só te olhar, Bok Shil.
Ei.
Vá ver TV. Você está me incomodando.
Não, é o mínimo que eu posso fazer.
Sim! Eu consegui!
O café da manhã está pronto?
Todos os homens têm esse agasalho?
Eles podem parecer iguais, mas, na verdade, são diferentes.
O meu é original, edição limitada. O dele é do mercado de pulgas.
Olhe de perto. O meu foi costurado na França, com cuidado.
E dá para notar que o dele foi estampado por uma máquina.
Agora que você falou, eles são diferentes.
Eu sinto como se devesse estar usando número 1.
Tá bom!
Go Bok Shil, bom trabalho.
Vamos comer.
O que você acha que está fazendo?
Eu sou o único que come o que a Bok Shil cozinha.
Ei, qual o problema com você?
Eu sou o único que come da sua comida.
Desculpe.
Compre alguma coisa para comer.
Não.
Você está doente?
Você não tomou café e, agora, está recusando dinheiro.
- Go Bok Shil, vamos. - Sim.
- Aonde você está indo? - Eu vou te deixar lá.
- Nós vamos no meu carro. - Que bom.
Eu tenho que parar em um lugar.
O carro não é legal?
Eu sinto que eu dirigi um carro melhor que esse.
Eu provavelmente tinha mais de 100 sapatos diferentes.
E acho que eu morava num castelo.
Você é cheio de bobagens. Não é?
O que você disse?
Se ajuda a se sentir melhor, vá em frente. Não mata.
Pai.
Você parece pior que ontem. O que está acontecendo com você?
É sobre a sua cerimônia de apresentação?
Ma Ri, esse não é o problema agora.
Eu me chamo Kim Ho Jun e fui eu quem entrou em contato com você.
Sim.
Eu sei que é cedo, mas é uma emergência.
Eu recebi uma ligação do Sr. Kim e ele já se encontrou com o produtor.
Ele está acessando os comentários nas redes sociais para procurar o rapaz.
Eles ainda não tem nenhuma informação.
Jung Ran, vá para Seul e ajude o Sr. Kim.
Senhora? Quer que eu vá com o Sr. Kim?
Mas eu não quero.
Não.
Você odeia o Sr. Kim tanto assim?
Sim.
Você pode não saber, mas o Sr. Kim é o grande homem.
Ele é muito inteligente. Ele é responsável e confiável.
Então, por que ele não é casado?
Talvez ele ainda não tenha encontrado a pessoa certa.
Parece que ele não vai encontrar mais.
Se quiser, posso pedir para a mamãe não mandar você.
Eu vou seguir as ordens da presidente.
Eu volto logo.
Senhora, eu faço isso! Dê para mim.
O quê?
Você tem coisas mais importantes para fazer. Esqueça.
Mas as suas costas doem.
Veja, se você começar a limpar, eu ficarei sem emprego.
Não toque meu ganha-pão e se preocupe com o seu trabalho.
Sim.
Como é a casa do diretor?
Ele não está tratando vocês mal. Está?
Não.
Eu não estou preocupada com você, mas com o Louis.
Ele não é normal, sabia?
É como ver uma criança atravessar uma piscina.
Cansativo de ver?
É.
"Mim" dê dinheiro.
Mas que?
- Quem está fazendo essa brincadeira? - O que foi?
"Mim" dê dinheiro? O que é isso?
O que mais? É o nome de um rei coreano.
Young Jo, Jung Jo, Don Jo. Você não sabe?
Uau, você é o cérebro do grupo.
"Mim" dê dinheiro.
O que está acontecendo? Continua chegando.
Bloqueie o número.
O quê?
Se você mandar mensagens assim, elas vão te bloquear.
E você precisa trabalhar na ortografia!
Você não tem jeito.
Precisa de um cérebro para produzir direito.
Ei, dê uma olhada.
Tome. Ligue de volta com esse.
Diga que é Jo In Sung, da Comissão de Supervisão Financeira.
Como um golpe telefônico.
Eu sou o Jo In Sung, da Comissão de Supervisão Financeira.
Eu tenho denúncias de fraude financeira.
Por que você...! Cai... fora daqui!
Elas não são de brincadeira.
Não é? Elas são assustadoras.
À medida que a Black Friday se aproxima, a Goldline fará uma promoção.
Então devemos negociar com os nossos fornecedores.
Garantam que nosso serviço Goldpay esteja funcionando
e tenham algumas ideias de marketing.
Por que não criamos uma guia da Black Friday na página inicial?
Vamos pensar nisso quando tivermos fornecedores o suficiente.
Eu acho que vamos ficar bem ocupados por aqui.
Eu faço.
Bok Shil, você não consegue fazer tudo isso.
Chefe Lee.
Mais uma vez, você foi o primeiro a mostrar o aumento da carga de trabalho,
Como eu disse antes, você tem um talento precioso.
Chefe Lee, contrate um temporário
Sim.
Louis está morando com a Go Bok Shil?
A tentativa de homicídio aconteceu naquele local.
O quê? O Louis foi ferido?
Ele está a salvo.
Outra pessoa se feriu, então não se preocupe com ele.
Mas eu preciso descobri onde o Louis está agora.
Perguntar à Go Bok Shil vai ser mais rápido.
Pergunte naturalmente.
Bok Shil.
Eu vi o jornal. Você ficou assustada?
O suspeito não foi encontrado. Você deve ter ficado com medo.
Obrigada pela preocupação.
Onde você está dormindo agora? Com certeza, você não tem para onde ir.
Bem...
Eu fiquei no andar de baixo.
Andar de baixo?
Sim.
Ela mora aqui?
Pessoas moram aqui?
Olá, estranha.
Ainda não pegamos o culpado. Pode me fazer perguntas.
- Você é repórter? - Não.
Você sabe que os policiais estão investigando o caso?
- Você é policial? - Não.
Eu sou...
candidato a emprego.
Eu me chamo Jo In Sung. Prazer em conhecê-la.
Essa é a minha casa.
Quem é você?
Como está o paciente do quarto 607?
Eu sou da polícia.
Os sinais vitais estão estáveis, mas ele ainda está inconsciente.
Outra pessoa já me perguntou isso.
Deve ter sido o detetive Kim.
Obrigado.
A foto é essa. Alguém o viu aqui.
Aquele lunático causou uma confusão no hospital.
- Deve ser a enfermeira Moon. - Onde ela está agora?
A enfermeira Moon Ji Young está de folga hoje. Volte amanhã.
Presidente Baek?
Presidente Baek Sun Goo?
Sr. Kim, o que você está fazendo aqui?
E o senhor?
Eu vim visitar um amigo.
Entendo.
Ei, espere pelos outros.
É totalmente meu estilo! Eu acho que é diferente da última vez.
É, é doméstico. Carne coreana.
Coreana? É muito boa.
Podemos comer no café também?
Diretor, por favor, venha. A carne está pronta.
Espere.
- Então não venha. - Ei.
Rápido!
Aí está ele.
De quem é isso?
- É meu. Devolva. - Não.
- Devolva! - Não.
Eu disse não!
Ei! Deixa eu dar uma olhada.
Você se queimou! Quem se importa com isso!
Eu me importo.
É a primeira moeda que você me deu.
Abra a sua mão.
500 wons por cada vez que você lavar a louça.
Está cheia de óleo.
Por que você está me olhando assim, Bok Shil?
Porque você é estúpido.
O quê? Estúpido?
Você também é meio estúpida.
Você é estúpido.
O quê? Você é estúpida!
A estúpida está sorrindo?
Deixa eu ver.
Está tudo vermelho.
Deixa eu ver a moeda.
Não!
- Vamos lá! - É embaraçoso.
Sim, sou eu.
Eu encontrei o presidente Baek no hospital.
Eu não tenho certeza. Eu não sei para onde ele foi.
Quem é, a essa hora?
Passa das onze horas.
Presidente Baek?
Eu acho que o diretor sente algo pela Bok Shil.
Diretor, você gosta da Bok Shil?
- O Louis apareceu na empresa! - Você não é namorado da Bok Shil?
Eu sou mais que isso.
Eu não vou mandar você embora.
Aceitarei com gratidão.
O irmão dela morreu?
Ma Ri, conte a verdade para a Go Bok Shil.
Eu farei tudo por você.
Dizem que comprar sapatos faz as pessoas irem embora.
Bok Shil, não fique surpresa com o que eu vou contar.
Bok Shil, você é a única para mim.